Vés al contingut

Vocabulari de la Música en valencià en PDF

25 Setembre, 2018
Vocabulari de la Música

Vocabulari de la Música (c) AVL 2018

A la fi de 2013 l’Acadèmia de la Llengua va editar el “Vocabulari de la Música“, una recopilació de termes i definicions recollides en valencià i amb la seua traducció en castellà i anglés. Per als que fem edició de partitures, fou un meravellós regal perquè en la literatura musical ens trobem amb moltes paraules italianes i angleses que són estandar i és genial poder trobar-se la seua traducció en valencià. Al març d’enguany (2018) l’Acadèmia va publicar la segona edició amb correccions però trobe a faltar algunes locucions de la nostra música tradicional. Trobarem les definicions de dolçaina, tabal i algunes més relacionades però per exemple manca una accepció per a tudell, parts de la dolçaina com el gobelet, definicions d’estils o gèneres com les marxes mores i cristianes, la cercavila o passacarrer, redoblant, entre molts altres que trobada a faltar.

Podem fer una llista de termes que falten perquè consideren la seua inclusió en una nova edició.

Quina paraula trobes a faltar? Deixa el teu comentari. Gràcies!

Descàrrega el vocabulari en PDF des d’aquest enllaç.

 


 

A finales de 2013 la Acadèmia de la Llengua editó el “Vocabulario de la Música”, una recopilación de términos y definiciones recogidas en valenciano y con su traducción en castellano e inglés. Para los que hacemos edición de partituras, fue un maravilloso regalo pues en la literatura musical nos encontramos con muchas palabras italianas e inglesas que son estandar y es genial poder encontrarse su traducción en valenciano. En marzo de este año la Acadèmia publicó la segunda edición con correcciones pero echo de menos algunas locuciones de nuestra música tradicional. Encontraremos las definiciones de dolçaina, tabal y algunas más relacionadas pero por ejemplo falta una accepció para tudell, partes de la dolçaina como el gobelet, definiciones de estilos o géneros como la marxa mora y la marxa cristiana, la cercavila o passacarrer, redoblant, entre otras.

Podemos hacer una lista de términos que faltan para que consideren su inclusión en una nueva edición.

¿Qué palabra echas de menos? Deja tu comentario. ¡Gracias!

Descarga el vocabulario en PDF desde este enlace.

Anuncis
No comments yet

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: